Política de privacidad / Datenschutzerklärung
Política de privacidad.
1. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento de datos personales en este sitio web es la:
Cámara de Comercio e Industria Panameña Alemana (CAPA)
Representada por: Marco Jänicke (Gerencia)
Oceania Business Plaza, Torre 1000, Piso 41, Oficina C, Punta Pacifica, San Francisco
Ciudad de Panamá, República de Panamá
Sitio web: www.capa-eu.de
Correo electrónico para asuntos de protección de datos: protecciondedatos@capa-eu.de
Teléfono: +507 318-8576
Para cualquier consulta sobre protección de datos puede dirigirse a la dirección de correo electrónico indicada arriba.
2. Aspectos generales y bases jurídicas
Tratamos datos personales únicamente en la medida en que sea necesario para el funcionamiento seguro de este sitio web, para responder a consultas y para cumplir nuestras funciones como cámara, o cuando usted haya dado su consentimiento. Las bases jurídicas son, en particular, el art. 6, apartado 1, letras a), b) y f) del RGPD, así como la Ley 81 de 2019 sobre Protección de Datos Personales de la República de Panamá, reglamentada por el Decreto Ejecutivo N.º 285 de 2021.
3. Alojamiento web a través de Wix, Wix CMS y cifrado SSL/TLS
Este sitio web funciona con Wix y Wix CMS. El proveedor es Wix.com Ltd., 40 Namal Tel Aviv St., Tel Aviv 6350671, Israel, y para usuarios en Europa Wix Online Platform Limited, 1 Grant’s Row, Dublín 2, Irlanda. Wix trata los datos por encargo nuestro bajo un Data Processing Addendum. Pueden producirse transferencias a terceros países, entre ellos Israel y EE. UU., amparadas en decisiones de adecuación o cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea. La base jurídica es el art. 6, apartado 1, letra f) RGPD y el § 25, apartado 2, TDDDG.
Por razones de seguridad, este sitio web utiliza cifrado SSL o TLS, reconocible por https:// en la barra del navegador.
4. Archivos de registro del servidor
Al acceder al sitio web se tratan automáticamente la dirección IP, fecha y hora del acceso, página consultada, navegador, sistema operativo y proveedor de internet. Esto sirve para ofrecer el sitio web y garantizar su seguridad y estabilidad. Los datos se eliminan cuando dejan de ser necesarios.
5. Cookies y gestión del consentimiento con Usercentrics
Utilizamos cookies técnicamente necesarias. Las demás cookies y tecnologías externas de las categorías Functional, Analytical y Marketing solo se cargan tras obtener su consentimiento explícito. Para gestionar las cookies utilizamos Usercentrics for Wix, de Usercentrics GmbH, Sendlinger Straße 7, 80331 Múnich, Alemania. Puede modificar o revocar su consentimiento en cualquier momento mediante la configuración de cookies.
6. Contacto
Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, teléfono o formulario, tratamos los datos facilitados para gestionar y responder su consulta. Eliminamos estos datos cuando dejan de ser necesarios y no existen obligaciones legales de conservación.
7. Gestión de eventos e inscripciones (Wix Events)
Utilizamos Wix Events para presentar actividades y gestionar inscripciones. Al inscribirse, tratamos los datos introducidos para organizar el evento y gestionar su participación. En eventos organizados conjuntamente, los datos podrán compartirse con coorganizadores en la medida necesaria. Las funciones analíticas solo se activan tras su consentimiento en el banner de cookies.
8. Funciones de comunidad (Wix Forum)
Está integrado el módulo Wix Forum. Sus cookies técnicas permiten mostrar temas, navegar y proteger la sesión. Si publica contenido, se tratarán su nombre de usuario, el contenido y la fecha y hora de publicación.
9. Tipografías externas (Google Fonts)
Este sitio utiliza Google Fonts, de Google Ireland Limited y Google LLC. Al cargar las fuentes, se transmiten a Google la dirección IP y datos del navegador. Google Fonts solo se carga tras el consentimiento correspondiente. Google LLC está certificada bajo el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU.
10. Mapas interactivos (Google Maps)
Google Maps se utiliza para mostrar ubicaciones y facilitar la planificación de rutas. Al activar el mapa, pueden transmitirse la dirección IP y datos de uso a Google. El servicio solo se carga tras su consentimiento expreso.
11. Destinatarios de los datos
Los destinatarios son nuestros proveedores técnicos, especialmente Wix y Usercentrics, así como los proveedores externos cuyo uso haya autorizado. No se comunican datos a terceros salvo obligación legal o consentimiento expreso.
12. Plazo de conservación
Conservamos los datos solo durante el tiempo necesario para la finalidad correspondiente o mientras lo exijan los plazos legales. Después se eliminan.
13. Sus derechos (RGPD y Derechos ARCO)
Usted tiene derecho de acceso, rectificación, supresión o cancelación, limitación del tratamiento, comunicación a destinatarios, portabilidad, oposición y revocación del consentimiento con efecto futuro. Algunos datos pueden conservarse por obligaciones legales. Para ejercer sus derechos, escriba a: protecciondedatos@capa-eu.de.
14. Derecho a presentar una reclamación
En Panamá puede reclamar ante la Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información (ANTAI), conforme a la Ley 81 de 2019. En la Unión Europea, cuando resulte aplicable el RGPD, puede dirigirse a la autoridad de protección de datos de su residencia habitual, lugar de trabajo o del lugar de la supuesta infracción.
15. Modificaciones
Adaptaremos esta política cuando haya cambios técnicos en el sitio web o en la normativa aplicable.
Estado: 27.10.2026.
Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Verantwortlich ist die Cámara de Comercio e Industria Panameña Alemana (CAPA), vertreten durch Marco Jänicke (Geschäftsführung), Oceania Business Plaza, Torre 1000, 41. Stock, Büro C, Punta Pacifica, San Francisco, Panama-Stadt, Republik Panama.
Website: www.capa-eu.de
E-Mail für Datenschutzfragen: protecciondedatos@capa-eu.de
Telefon: +507 318-8576
2. Allgemeines und Rechtsgrundlagen
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zum sicheren Betrieb, zur Beantwortung von Anfragen und zur Erfüllung unserer Aufgaben erforderlich ist oder Sie eingewilligt haben. Rechtsgrundlagen sind insbesondere Art. 6 Abs. 1 lit. a, b und f DSGVO sowie das panamaische Gesetz Nr. 81 von 2019, reguliert durch Decreto Ejecutivo No. 285 de 2021.
3. Hosting über Wix, Wix CMS und SSL-/TLS-Verschlüsselung
Diese Website wird mit Wix und Wix CMS betrieben. Anbieter sind Wix.com Ltd., 40 Namal Tel Aviv St., Tel Aviv 6350671, Israel, und für Nutzer in Europa Wix Online Platform Limited, 1 Grant’s Row, Dublin 2, Irland. Wix verarbeitet Daten in unserem Auftrag auf Grundlage eines Data Processing Addendum. Übermittlungen in Drittländer, unter anderem Israel und die USA, können auf Angemessenheitsbeschlüssen oder Standardvertragsklauseln beruhen. Die Website nutzt SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung.
4. Server-Logfiles
Beim Aufruf werden technisch notwendige Daten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browser, Betriebssystem und Provider verarbeitet. Dies dient der Auslieferung sowie Sicherheit und Stabilität der Website. Die Daten werden gelöscht, sobald sie nicht mehr erforderlich sind.
5. Cookies und Usercentrics
Technisch notwendige Cookies ermöglichen die Grundfunktionen. Alle weiteren Cookies und externen Dienste der Kategorien Functional, Analytical und Marketing werden nur nach ausdrücklicher Einwilligung geladen. Wir nutzen Usercentrics for Wix der Usercentrics GmbH, Sendlinger Straße 7, 80331 München. Die Einwilligung kann jederzeit über die Cookie-Einstellungen geändert oder widerrufen werden.
6. Kontaktaufnahme
Bei Kontakt per E-Mail, Telefon oder Formular verarbeiten wir die mitgeteilten Daten zur Bearbeitung und Beantwortung der Anfrage. Die Daten werden gelöscht, sobald sie nicht mehr erforderlich sind und keine Aufbewahrungspflichten bestehen.
7. Veranstaltungsverwaltung und Anmeldungen (Wix Events)
Wir nutzen Wix Events zur Darstellung unseres Veranstaltungskalenders und zur Verwaltung von Anmeldungen. Bei der Anmeldung verarbeiten wir die eingegebenen Daten zur Durchführung der Veranstaltung. [Nur falls zutreffend: Bei Kooperationsveranstaltungen können Daten an Mitveranstalter weitergegeben werden.] Analysefunktionen werden nur nach Einwilligung aktiviert.
8. Community-Funktionen (Wix Forum)
Das Modul Wix Forum ist eingebunden. Technisch notwendige Cookies dienen der Darstellung, Navigation und Sitzungssicherheit. Bei Beiträgen werden Nutzername, Inhalt sowie Datum und Uhrzeit verarbeitet.
9. Externe Schriftarten (Google Fonts)
Wir nutzen Google Fonts von Google Ireland Limited und Google LLC. Beim Laden können IP-Adresse und Browserinformationen übertragen werden. Die Schriftarten werden nur nach entsprechender Einwilligung geladen. Google LLC ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.
10. Interaktive Karten (Google Maps)
Google Maps wird zur Darstellung von Standorten und für die Routenplanung eingesetzt. Beim Aktivieren können IP-Adresse und Nutzungsdaten an Google übertragen werden. Der Dienst wird erst nach ausdrücklicher Einwilligung geladen.
11. Empfänger der Daten
Empfänger sind technische Dienstleister, insbesondere Wix und Usercentrics, sowie Anbieter externer Dienste, deren Nutzung Sie eingewilligt haben. Eine Weitergabe erfolgt sonst nur bei gesetzlicher Verpflichtung oder Einwilligung.
12. Speicherdauer
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen. Danach werden die Daten gelöscht.
13. Ihre Rechte (DSGVO und Derechos ARCO)
Sie haben Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Mitteilung an Empfänger, Datenübertragbarkeit, Widerspruch und Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft. Bestimmte Daten müssen gegebenenfalls wegen gesetzlicher Pflichten weiter gespeichert werden. Schreiben Sie zur Ausübung Ihrer Rechte an: protecciondedatos@capa-eu.de.
14. Beschwerderecht
In Panama können Sie sich nach Gesetz Nr. 81 von 2019 an die Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información (ANTAI) wenden. In der Europäischen Union können Sie sich, soweit die DSGVO gilt, an die Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes wenden.
15. Änderungen
Wir passen diese Datenschutzerklärung bei technischen Änderungen der Website oder Änderungen der Rechtslage an.
Stand: 27. Oktober 2026.